Do not run hoist in case that hoist or trolley was damaged or strangely vibrated.

Không sử dụng pa lăng khi nó hoạt động không bình thường (Rung, lắc, ồn...)

In case it has some problems, attach the “NO USE” label to the well-showed place like push button.

Trong trường hợp pa lăng có sự cố, nên dán nhãn " KHÔNG ĐƯỢC SỬ DỤNG" vào nơi dễ nhận thấy nhất như là nút bấm điều khiển.

Check whether the lifting height is enough or not.

Kiểm tra chiều dài dây cáp, chiều cao nâng đủ không

In case of short lifting height, there might be danger of getting out of wire rope

Việc thiếu chiều cao nâng có thể gây ra trường hợp rơi cáp, rất nguy hiểm.

Use the proper and safe tie tools.

Nên sử dụng loại dây buộc tải thích hợp và an toàn

Safety rating : more than 6 times of tied wire

Hệ số an toàn của cáp buộc tải phải lớn hơn ít nhất 6 lần tải chỉ định

Safety rating : more than 5 times of tied chain

Hệ số an toàn của xích buộc tải phải lớn hơn ít nhất 5 lần tải chỉ định

Wire for typing has to be tied in the middle of hook.

Dây buộc tải phải nằm ở giữa móc

Wrong tie can cause dropping of cargo, damage of safety hook and so on, therefore it’s very dangerous.

Rất nguy hiểm khi buộc tải sai. Có thể làm rơi tải hoặc hỏng móc...

When the damage of hook safety ring, never use it.

Không sử dụng cầu trục khi móc đã bị hỏng

It’s the reason of getting out of wire rope

Móc hỏng có thể gây tuộc cáp pa lăng

Be careful for the tied wire rope not to touch with sharp edge .

Cẩn thận, tránh dây buộc tải va chạm với vật sắt nhọn dễ làm dây buộc tải bị đứt

Wire rope can be cut even in the light load weight

Dây buộc tải có thể bị đứt ngay cả khi mang ít tải nếu va chạm phải vật sắt nhọn.

Never lift overload cargo.

Không được nâng quá tải trọng nâng cho phép

Check whether brake works properly, moving up and down after stopping hoist over the center of cargo and checking safe tie.

Kiểm tra phần phanh (thắng) trước khi sử dụng, nâng lên hạ xuống để kiểm tra mức độ an toàn

In case of slip in the brake, operate it after complete repairs because it is very dangerous

Nếu thắng bị trượt thì phải kiểm tra trước khi sử dụng vì vấn đề này rất nguy hiểm

When hoisting cargo, please lift it after making wire rope tightened

Chỉ được nâng hạ tải khi cáp đã thẳng tâm

It is because of reducing damages of wire rope.

Sử dụng đúng sẽ làm tăng tuổi thọ dây cáp

When hoisting or lowering cargo, they should not be swayed.

Tải không được lắc khi di chuyển

The hook with no cargo should be not be swayed.

Móc nên đứng yên ngay cả khi không có tải

It is the reason of dropping of cargo and damage of wire rope.

Sử dụng sai sẽ làm hư hỏng cáp và làm rơi tải

Don’t do the sideways pulling.

Make sure to lift the cargo in the center after moving hoist just over the cargo.

Không được kéo xuyên tải, phải nâng thẳng tâm

It is because, whenever lifted, shaking happens therefore it is very dangerous.

Kéo xuyên tải rất nguy hiểm, nâng thẳng tâm giúp giảm rung/ lắc khi di chuyển tải

Check the motion of Upper limit lever (Upper limit switch / Over winding limit switch )

Kiểm tra công tắc hành trình nâng trước khi sử dụng

It is doesn’t work, there are dangers of breakage of wire rope, sheave and wire drum

Therefore operate it after repairs completed

Nếu công tắc hành trình nâng không hoạt động, sẽ gây hỏng cáp, rãnh cáp và tang quấn cáp

Nếu có sự cố phải kiểm tra công tắc hành trình nâng trước khi sử dụng

Never lift fixed objects or structures as showed in the right figure.

Không được nâng tải cố định (nền bê tông, kết cấu gắng liền với nền bê tông)

Brake-down of hook and wire rope, damage of gear or getting out of rail and dropping of hoist could happen resulted from 5 ~ 6 times of load impact.

Tải trọng nâng sẽ tăng lên 5~6 lần so với tải trọng thực tế dẫn đến hỏng cáp, motor, tang quấn cáp...

Therefore it is very dangerous.

Lưu ý điều này vì nó rất nguy hiểm.

When lift with two hoists, please note the cargoes are not inclined.

Không được để nghiêng tải khi sử dụng 2 móc để nâng 1 tải

Make it balanced to be hung the uniform weight to the two hoists (attach load limit).

Tải phải được cân bằng cho 2 pa lăng

Use the same hoisting speed from two hoists

2 pa lăng phải nâng cùng tốc độ khi nâng 1 tải cùng lúc

In order for two hoists not to collide with, anti-collision device or when collided, impact alleviation can be attached.

Phải trang bị bộ chống va cho 2 pa lăng hoạt động chung 1 dầm

Don’t stand right under cargo or movement direction.

Không đứng dưới tải hoặc hướng mà tải đi đến.

* It is very dangerous for a suspended cargo to collide with people .

Rất nguy hiểm nếu bị tải va chạm.

Don’t make main body and trolley collide against stopper and structures. And use it not to impose shock to the trolley.

Không để palăng va chạm với kết cấu thép hoặc cử chặn hành trình, tránh palăng bị tác động mạnh

* That is reason of dropping of cargo and damage of main body due to the excessive impact power.

Là nguyên nhân gây ra hư hỏng palăng, rơi tải do lực tác động quá mạnh.

Make moving cargo not interfered with structure or wiring.

Tải không bị cản trở với kết cấu thép hoặc dây cáp khi di chuyển

* That is reason of dropping of cargo.

Vì nó có thể làm rơi tải.

Don’t pull the push button.

Không kéo lê nút bấm.

* Wiring could be cut off

Nó có thể làm dây diện bị chạm, mất nguồn.

Check the movement of push button switch before using.

Kiểm tra nút bấm trước khi sử dụng

Push button surely.

Nhấn nút bấm một cách dứt khoát

In case of not working according to the direction of push button, don’t operate.

Phải kiểm tra và sửa chữa ngay nếu nút bấm không đi theo đúng hướng đã chỉ định.

When controlled reversely, do the work after stopping first.

Phải bấm nút dừng trước khi muốn chuyển hướng di chuyển của cầu trục.

Don’t do the haste reverse control.

Không được chuyển hướng di chuyển một cách đột ngột.

Haste reverse control makes the life of wire rope shorten.

Sử dụng sai sẽ làm giảm tuổi thọ của cầu trục/palăng

Clean around push button not to be piled up dust or sand.

Vệ sinh nút bấm thường xuyên

If dust or sand goes into push button, push button might not be working.

Nút bấm có thể không hoạt động do bị bám bụi, cát.

Don’t do inching work often.

Không nhấp nhả nút bấm liên tục.